-
1 in Liebe erglühen
предл.высок. (zu j-m) воспылать любовью (к кому-л.), воспылать любовью -
2 Feuer fangen
сущ.1) общ. воспламеняться, загораться, заняться огнем, увлечься, загореться (каким-л. чувством)2) разг. воспылать интересом, воспылать любовью, загореться страстью3) перен. влюбиться -
3 in Liebe brennen
предл.поэт. воспылать любовью, пылать любовью -
4 in Liebe entbrennen
-
5 in Liebe zu entflammen
Универсальный немецко-русский словарь > in Liebe zu entflammen
-
6 entbrennen
* vi (s)загораться, вспыхивать, разгораться (тж. перен.) -
7 erglühen
vi (s)1) накаливаться; разгораться (тж. перен.)in Liebe zu j-m erglühen — воспылать любовью к кому-л.2) вспыхнуть, покраснеть, зардетьсяvor Scham erglühen — покраснеть от стыда -
8 in Flammen stehen
предл.общ. быть объятым пламенем, быть охваченным пламенем, воспылать любовью, гореть, пылать -
9 in Liebe zu erglühen
предл.общ. (j-m) воспылать любовью (к кому-л.)Универсальный немецко-русский словарь > in Liebe zu erglühen
-
10 erglühen
vi (s) высок1) накаливаться; разгораться2) вспыхнуть, покраснеть (от стыда и т. п.)3)in Líébe zu j-m erglühen — воспылать любовью к кому-л
-
11 entflammen
1. vtразжигать, воспламенять, ( zu D) воодушевлять (на что-л.)zu großen Taten entflammen — воодушевлять на подвигиeinen Krieg entflammen — разжечь пламя войныj-s Zorn entflammen — вызвать гнев у кого-л.von Heimatliebe entflammt — воодушевлённый любовью к родине2. vi (s) и sich entflammen1) воспламениться, запылать2) воодушевляться, загоратьсяfür j-n entflammen — восхищаться, восторгаться кем-л.in Liebe zu j-m entflammen — воспылать ( загореться) любовью к кому-л. -
12 Liebe
I f =любовь; привязанностьein Kind der Liebe — дитя любвиtu mir die Liebe (an)! — разг. сделай мне одолжение!j-m seine Liebe erklären( gestehen) — признаться ( объясниться) кому-л. в любвиj-m ewige Liebe schwören — клясться кому-л. в вечной любвиin Liebe entbrennen ( erglühen) — воспылать ( загореться) любовью••alte Liebe rostet nicht — посл. старая любовь не ржавеетLiebe macht blind ≈ любовь слепаwo die Liebe treibt, ist kein Weg zu weit ≈ посл. для милого дружка семь вёрст не околицаII sub m, f
См. также в других словарях:
воспылать любовью — влюбиться без памяти, влюбиться по уши, влюбиться до безумия, увлечься, врезаться, втюриться, врюхаться, влюбиться, воспылать страстью, втрескаться, полюбить безумно, полюбить до безумия, влюбиться безумно, отдать сердце, полюбить без памяти,… … Словарь синонимов
ВОСПЫЛАТЬ — ВОСПЫЛАТЬ, воспылаю, воспылаешь, совер., чем (книжн.). Предаться какому нибудь сильному чувству, страсти. Воспылать гневом, негодованием, любовью. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
воспылать — аю, аешь; св. чем. Книжн. Проникнуться каким л. сильным чувством. В. страстью, любовью. В. ненавистью … Энциклопедический словарь
воспылать — а/ю, а/ешь; св. чем. книжн. Проникнуться каким л. сильным чувством. Воспыла/ть страстью, любовью. Воспыла/ть ненавистью … Словарь многих выражений
влюбиться — Вляпаться, втюриться, врютиться, врюхаться, врезаться. Влюблен как кошка. .. См. нравиться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. влюбиться (по уши, с головой), полюбить, ув … Словарь синонимов
врезаться — См. любить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. врезаться налететь, въебануться; влюбиться, вдаться, влопаться, воспылать страстью, влюбиться без памяти, полюбить до безумия … Словарь синонимов
втрескаться — влюбиться по уши, врезаться, влюбиться безумно, потерять сердце, отдать сердце, полюбить до безумия, влюбиться до безумия, присохнуть, влюбиться без памяти, влопаться, втюриться, увлечься, влюбиться, потерять голову, полюбить, врюхаться,… … Словарь синонимов
втюриться — См. любить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. втюриться влюбиться безумно, присохнуть, полюбить безумно, полюбить до безумия, врюхаться, увлечься, полюбить, потерять… … Словарь синонимов
увлечься — запать, привлечься, приохотиться, отдаться, сдвинуться, потерять голову, плениться, завлечься, полюбить, заслушаться, зарисоваться, загореться, пристраститься, заинтересоваться, свихнуться, отдаться целиком, соблазниться, притянуться,… … Словарь синонимов
полюбить — отыметь, воспылать страстью, войти во вкус, воспылать любовью, отдать сердце, влюбиться безумно, втрескаться, влопаться, втюриться, врезаться, влюбиться, увлечься, привязаться, трахнуть, полюбить безумно, поесть, отхерачить, приохотиться,… … Словарь синонимов
врюхаться — влюбиться очертя голову (Даль, врючивать) См … Словарь синонимов